Amahubo 147
1 Dumisani iNkosi, ngoba kuhle ukuhlabelela indumiso kuNkulunkulu wethu, ngoba kumnandi, indumiso ifanele.
Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!
2 INkosi iyayakha iJerusalema, iqoqe abahlakaziweyo bakoIsrayeli.
Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;
3 Yelapha abadabukileyo enhliziyweni, ibophe izinsizi zabo.
Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.
4 Ibala inani lezinkanyezi, izibize zonke ngamabizo.
Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.
5 Yinkulu iNkosi yethu, njalo ngeyamandla amakhulu; ukuqedisisa kwayo kakulakunaniswa.
Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.
6 INkosi iyaphakamisa abamnene, iyabawisela emhlabathini ababi.
Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.
7 Hlabelelani eNkosini ngokubonga; lihlabele indumiso kuNkulunkulu wethu ngechacho.
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
8 Eyembesa amazulu ngamayezi, elungisela umhlaba izulu, ekhulisa utshani ezintabeni,
A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, és füvet sarjaszt a hegyeken;
9 enika inyamazana ukudla kwazo, amaphuphu ewabayi akhalayo.
A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.
10 Kayithokozi ngamandla ebhiza, kayijabuleli imilenze yomuntu.
Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;
11 INkosi ijabulela abayesabayo, labo abathembela emuseni wayo.
Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.
12 Babaza iNkosi, Jerusalema. Dumisa uNkulunkulu wakho, Ziyoni.
Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!
13 Ngoba iqinise imigoqo yamasango akho; ibusise abantwana bakho phakathi kwakho.
Mert erősekké teszi kapuid zárait, s megáldja benned a te fiaidat.
14 Iyenza ukuthula emingceleni yakho; ikusuthise ngamanono engqoloyi.
Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.
15 Iyathumela umthetho wayo emhlabeni; ilizwi layo ligijima ngesiqubu esikhulu.
Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!
16 Enika iliqhwa elikhithikileyo njengoboya bezimvu; ihaze ungqwaqwane njengomlotha.
Olyan havat ád, mint a gyapjú, és szórja a deret, mint a port.
17 Iyaphosa isiqhotho sayo njengezigaqa; ngubani ongema phambi komqando wayo?
Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?
18 Iyathumela ilizwi layo, ikuncibilikise; ivunguzise umoya wayo, amanzi ageleze.
Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.
19 Iyamemezela ilizwi layo kuJakobe, izimiso zayo lezahlulelo zayo kuIsrayeli.
Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.
20 Kayenzanga njalo lakusiphi isizwe; lezahlulelo zayo kazizazi. Dumisani iNkosi!
Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!
