Amahubo 147
1 Dumisani iNkosi, ngoba kuhle ukuhlabelela indumiso kuNkulunkulu wethu, ngoba kumnandi, indumiso ifanele.
| הללו-יה כי-טוב זמרה אלהינו-- כי-נעים נאוה תהלה |
2 INkosi iyayakha iJerusalema, iqoqe abahlakaziweyo bakoIsrayeli.
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס |
3 Yelapha abadabukileyo enhliziyweni, ibophe izinsizi zabo.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם |
4 Ibala inani lezinkanyezi, izibize zonke ngamabizo.
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא |
5 Yinkulu iNkosi yethu, njalo ngeyamandla amakhulu; ukuqedisisa kwayo kakulakunaniswa.
| גדול אדונינו ורב-כח לתבונתו אין מספר |
6 INkosi iyaphakamisa abamnene, iyabawisela emhlabathini ababi.
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי-ארץ |
7 Hlabelelani eNkosini ngokubonga; lihlabele indumiso kuNkulunkulu wethu ngechacho.
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור |
8 Eyembesa amazulu ngamayezi, elungisela umhlaba izulu, ekhulisa utshani ezintabeni,
| המכסה שמים בעבים-- המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר |
9 enika inyamazana ukudla kwazo, amaphuphu ewabayi akhalayo.
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו |
10 Kayithokozi ngamandla ebhiza, kayijabuleli imilenze yomuntu.
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא-בשוקי האיש ירצה |
11 INkosi ijabulela abayesabayo, labo abathembela emuseni wayo.
| רוצה יהוה את-יראיו-- את-המיחלים לחסדו |
12 Babaza iNkosi, Jerusalema. Dumisa uNkulunkulu wakho, Ziyoni.
| שבחי ירושלם את-יהוה הללי אלהיך ציון |
13 Ngoba iqinise imigoqo yamasango akho; ibusise abantwana bakho phakathi kwakho.
| כי-חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך |
14 Iyenza ukuthula emingceleni yakho; ikusuthise ngamanono engqoloyi.
| השם-גבולך שלום חלב חטים ישביעך |
15 Iyathumela umthetho wayo emhlabeni; ilizwi layo ligijima ngesiqubu esikhulu.
| השלח אמרתו ארץ עד-מהרה ירוץ דברו |
16 Enika iliqhwa elikhithikileyo njengoboya bezimvu; ihaze ungqwaqwane njengomlotha.
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר |
17 Iyaphosa isiqhotho sayo njengezigaqa; ngubani ongema phambi komqando wayo?
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד |
18 Iyathumela ilizwi layo, ikuncibilikise; ivunguzise umoya wayo, amanzi ageleze.
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו-מים |
19 Iyamemezela ilizwi layo kuJakobe, izimiso zayo lezahlulelo zayo kuIsrayeli.
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל |
20 Kayenzanga njalo lakusiphi isizwe; lezahlulelo zayo kazizazi. Dumisani iNkosi!
| לא עשה כן לכל-גוי-- ומשפטים בל-ידעום הללו-יה |
