Amahubo 145
1 Ngizakuphakamisa, Nkulunkulu wami, Nkosi, ngibonge ibizo lakho kuze kube nini lanini.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Ngensuku zonke ngizakubonga, ngidumise ibizo lakho kuze kube nini lanini.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Yinkulu iNkosi, ifanele ukudunyiswa kakhulu, lobukhulu bayo kabuhloleki.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Isizukulwana ngesizukulwana sizababaza imisebenzi yakho, sitshumayele izenzo zakho ezilamandla.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Ngizakhuluma ngodumo lwakho olukhazimulayo lobukhosi bakho, langendaba zezimangaliso zakho.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Njalo bazakhuluma ngamandla ezenzo zakho ezesabekayo, lobukhulu bakho ngibulandise.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Bazathulula ngamazwi isikhumbuzo sokulunga kwakho okukhulu, bahlabele ngentokozo ngokulunga kwakho.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Ilomusa lesihawu iNkosi, iyaphuza ukuthukuthela, inkulu ngothando.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 INkosi ilungile kubo bonke, lezihawu zayo ziphezu kwayo yonke imisebenzi yayo.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Imisebenzi yakho yonke izakudumisa, Nkosi, labangcwele bakho bazakubusisa.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Bazakhuluma ngenkazimulo yombuso wakho, balandise ngamandla akho.
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Ukuze bazise abantwana babantu izenzo zayo ezilamandla, lenkazimulo yobukhosi bombuso wayo.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Umbuso wakho ungumbuso wamaphakade wonke, lokubusa kwakho kumi kuso sonke isizukulwana ngesizukulwana.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 INkosi isekela bonke abawayo, iphakamise bonke abakhothemeyo.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Amehlo abo bonke alindele kuwe, wena-ke uyabanika ukudla kwabo ngesikhathi sakho.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Uyavula isandla sakho, usuthise isifiso sakho konke okuphilayo.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 INkosi ilungile endleleni zayo zonke, njalo ilomusa emisebenzini yayo yonke.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 INkosi iseduze labo bonke abayibizayo, labo bonke abayibiza ngeqiniso.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Yenza isifiso sabayesabayo, iyezwa ukukhala kwabo, ibasindise.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 INkosi iyabalondoloza bonke abayithandayo; kodwa bonke ababi izababhubhisa.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Umlomo wami uzakhuluma indumiso yeNkosi, layo yonke inyama ibonge ibizo layo elingcwele kuze kube nini lanini.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
