Amahubo 144

1 Kayibongwe iNkosi, idwala lami, efundisela izandla zami impi, iminwe yami ukulwa;

Псалом Давидів. Благословенний Господь, скеля моя, Що привчає руки мої до битви й пальці мої – до війни.

2 umusa wami, lenqaba yami, umphotshongo wami ophakemeyo, lomkhululi wami, isihlangu sami, lengiphephela kuyo, ethobisa abantu bami ngaphansi kwami.

[Він] – милість моя, твердиня моя, пристановище моє й визволитель мій, щит мій, на Нього я надію покладаю; Він підкорює мені народ мій.

3 Nkosi, umuntu uyini ukuthi umazi? Indodana yomuntu ukuthi uyinanze?

Господи, хто така людина, що Ти знаєш про неї, і син людський, що Ти думаєш про нього?

4 Umuntu unjengeze, insuku zakhe zinjengesithunzi esidlulayo.

Людина – немов подих вітру; дні її – немов тінь, що минає.

5 Nkosi, khothamisa amazulu akho, wehle; thinta izintaba ukuze zithunqe.

Господи, нахили небеса і зійди, торкнися гір – і вони задимляться.

6 Phazimisa umbane, ubachithe, uthumele imitshoko yakho, ubahlakaze.

Блисни блискавкою й розсій їх, випусти стріли Свої й нажахай їх.

7 Yelula isandla sakho uphezulu, ungikhulule, ungophule emanzini amanengi, esandleni sabantwana besizwe,

Простягни руку Твою з висоти, визволи мене й врятуй від великих вод, від рук чужинців,

8 abamlomo wabo ukhuluma amanga, lesandla sabo sokunene singesokunene senkohliso.

що вустами своїми марне промовляють і чия правиця діє неправедно.

9 Ngizahlabelela kuwe ingoma entsha, Nkulunkulu; ngizahlabelela indumiso kuwe ngogubhu olulentambo ezilitshumi.

Боже, пісню нову заспіваю Тобі, на лірі десятиструнній Тобі заграю –

10 Wena onika amakhosi usindiso, okhulula uDavida inceku yakho enkembeni embi.

Тому, Хто дає перемогу царям, визволяє Давида, слугу Свого, від лютого меча.

11 Ngophula, ungikhulule esandleni sabantwana besizwe, abamlomo wabo ukhuluma amanga, lesandla sabo sokunene singesokunene senkohliso.

Визволи мене й врятуй від рук чужинців, що вустами своїми марне промовляють і чия правиця діє неправедно.

12 Ukuthi amadodana ethu abe njengezilimo ezikhula ebutsheni bazo, amadodakazi ethu njengamatshe engonsi abazwe njengomfanekiso wesigodlo!

Тоді будуть сини наші немов молоді пагони, що розрослися, а наші доньки – наче різьблені колони майстерно збудованого палацу;

13 Ukuthi iziphala zethu zigcwale ziveze uhlobo ngohlobo; izimvu zethu zizale izinkulungwane, yebo, izinkulungwane ezilitshumi emadlelweni ethu!

комори будуть повні різноманітним збіжжям; дрібної худоби нашої [будуть] тисячі, десятки тисяч на пасовищах наших;

14 Ukuthi inkabi zethu zingathwaliswa, kungabi lokufohlela phakathi, njalo kungabi lokuphuma, kumbe kungabi lesililo ezitaladeni zethu!

бики наші будуть витривалими; не буде ні пролому [в стіні], ні виходу [в полон], ані зойку на вулицях наших.

15 Bayathaba abantu okunjalo kubo; bayathaba abantu abaNkulunkulu wabo yiNkosi.

Блаженний народ, що так йому ведеться; блаженний народ, чий Бог – Господь!