Amahubo 140

1 Ngikhulula, Nkosi, emuntwini omubi, ungilondoloze emuntwini olesihluku,

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

2 abaceba izinto ezimbi enhliziyweni, usuku lonke babuthanela izimpi.

som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

3 Balola ulimi lwabo njengenyoka, ubuhlungu bebululu bungaphansi kwendebe zabo. (Sela)

Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

4 Ngilondoloze, Nkosi, ezandleni zomubi, ungivikele emuntwini olesihluku; abaceba ukuwisa inyawo zami.

Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

5 Abazigqajayo bangifihlele umjibila, lezintambo, bendlala imbule eceleni kwendlela; bangibekela izithiyo. (Sela)

Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

6 Ngithe eNkosini: Wena unguNkulunkulu wami. Beka indlebe elizwini lokuncenga kwami, Nkosi.

Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

7 Jehova, Nkosi, mandla osindiso lwami, wembese ikhanda lami osukwini lwezikhali.

Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

8 Unganiki, Nkosi, izifiso zomubi, ungaphumelelisi icebo lakhe elibi, hlezi baziphakamise. (Sela)

Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

9 Ngekhanda labangihanqileyo, ububi bendebe zabo kabubembese.

Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

10 Kakuthi amalahle atshisayo akhithikele phezu kwabo, ubawisela emlilweni, emigodini etshonayo, ukuze bangavuki.

Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

11 Umuntu wolimi kangamiswa elizweni; umuntu olesihluku, ububi buzamzingela kube yikuwiswa kwakhe.

Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

12 Ngiyazi ukuthi iNkosi izasebenza udaba lohluphekayo, ilungelo labayanga.

Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

13 Isibili abalungileyo bazalidumisa ibizo lakho; abaqotho bazahlala ebusweni bakho.

Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.