Amahubo 139
1 Nkosi, ungihlolile, uyangazi.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃ |
2 Wena uyakwazi ukuhlala kwami lokusukuma kwami; uyaqedisisa imicabango yami ukhatshana.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃ |
3 Uyahlungula ukuhamba kwami lokulala kwami, uzejwayele indlela zami zonke.
| ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃ |
4 Ngoba kalikho ilizwi elimini lwami, khangela Nkosi, usulazi lonke.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃ |
5 Ungizingelezile emuva langaphambili, ubeke isandla sakho phezu kwami.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃ |
6 Lolulwazi lumangalisa kakhulu kimi; luphakeme, kangilakho ukufinyelela kulo.
| פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃ |
7 Ngizakuya ngaphi ngisuke kuMoya wakho? Kumbe ngizabalekela ngaphi ngisuke ebusweni bakho?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃ |
8 Uba ngisenyukela emazulwini, lapho ukhona; uba ngisendlala icansi lami esihogweni, khangela, ukhona. (Sheol h7585)
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃ (Sheol h7585) |
9 Uba ngithatha amaphiko okusa, ngihlale emikhawulweni yolwandle,
| אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃ |
10 lalapho isandla sakho sizangikhokhela, lesokunene sakho singibambe.
| גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃ |
11 Uba ngisithi: Isibili umnyama uzangifihla, ngitsho ubusuku buzakuba yikukhanya kimi inhlangothi zonke.
| ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃ |
12 Ngitsho umnyama kawufihli kuwe, kodwa ubusuku bukhanya njengemini; njengomnyama kunjalo ukukhanya kuwe.
| גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃ |
13 Ngoba wena ungumnini wezinso zami, wangeluka esiswini sikamama.
| כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃ |
14 Ngizakudumisa, ngenxa yokuthi ngenziwe ngokwesabekayo, ngokumangalisayo. Imisebenzi yakho iyamangalisa; lomphefumulo wami uyakwazi kuhle kakhulu.
| אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃ |
15 Amathambo ami ayengafihlekanga kuwe, lapho ngangisenziwa ekusithekeni, ngenziwa ngobuciko ezindaweni ezizikileyo zomhlaba.
| לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃ |
16 Amehlo akho abona ibumba lami; legwalweni lwakho zonke lezi zabhalwa, izinsuku okwabunjwa ngazo, kungakabikho lakunye kwakho.
| גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃ |
17 Iligugu kangakanani-ke kimi imicabango yakho, O Nkulunkulu; bukhulu kangakanani ubunengi bayo!
| ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃ |
18 Uba ngingayibala, minengi kuletshebetshebe. Lapho ngivuka, ngilokhu ngilawe.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃ |
19 Isibili uzambulala omubi, Nkulunkulu! Ngakho lina bantu abomele igazi sukani kimi;
| אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃ |
20 abakhuluma ngenkohliso ngawe, ziphatha ngeze ibizo lakho, izitha zakho.
| אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃ |
21 Kangibazondi yini, Nkosi, abakuzondayo, nginengwe ngabakuvukelayo?
| הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃ |
22 Ngiyabazonda ngenzondo epheleleyo; sebeyizitha kimi.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃ |
23 Ngihlola, Nkulunkulu, uyazi inhliziyo yami; ngilinga, uyazi imicabango yami,
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃ |
24 ubone ukuthi ikhona indlela embi kimi yini, ungikhokhele endleleni ephakade.
| וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃ |
