Amahubo 137

1 Emifuleni yeBhabhiloni sahlala phansi khona, yebo sakhala inyembezi, lapho sikhumbula iZiyoni.

Sur les fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, comme nous nous souvenions de Sion.

2 Amachacho ethu sawaphanyeka eminyezaneni phakathi kwayo.

Aux saules, au milieu d’elle, nous avons suspendu nos instruments.

3 Ngoba khonapho abasithumbayo basicela amazwi engoma, labasimotshayo bacela injabulo besithi: Sihlabeleleni enye yezingoma zeZiyoni.

Parce que là ceux qui nous avaient emmenés captifs, nous demandèrent les paroles de nos chants;

4 Singahlabela njani ingoma yeNkosi elizweni lemzini?

Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur dans une terre étrangère?

5 Uba ngikukhohlwa, Jerusalema, isandla sami sokunene kasikhohlwe ubungcitshi.

Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite soit livrée à l’oubli.

6 Ulimi lwami kalunamathele elwangeni lwami, uba ngingakukhumbuli, uba ngingaphakamisi iJerusalema phezu kwentokozo yami enkulu.

Que ma langue s’attache à mon gosier, si je ne me souviens pas de toi,

7 Khumbula, Nkosi, ngabantwana bakoEdoma, ngosuku lweJerusalema, abathi: Dilizani, dilizani, kuze kube sesisekelweni sayo.

Souvenez-vous, Seigneur, des fils d’Edom au jour de Jérusalem,

8 Ndodakazi yeBhabhiloni, ozabhujiswa, ubusisiwe ozaphindisela kuwe isenzo osenze kithi.

Fille malheureuse de Babylone, bienheureux celui qui te rendra la rétribution de ce que tu nous a fait!

9 Ubusisiwe ozabamba asakaze abantwana bakho edwaleni.

Bienheureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!