Amahubo 135
1 Dumisani iNkosi! Dumisani ibizo leNkosi, dumisani lina zinceku zeNkosi,
| سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید! |
2 elimi endlini yeNkosi, emagumeni endlu kaNkulunkulu wethu.
| ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید! |
3 Dumisani iNkosi, ngoba iNkosi ilungile; hlabelelani indumiso ebizweni layo, ngoba kumnandi.
| خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است. |
4 Ngoba iNkosi izikhethele uJakobe, uIsrayeli abe ngokuligugu kwakhe okukhethekileyo.
| خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد. |
5 Ngoba mina ngiyazi ukuthi iNkosi inkulu, ukuthi iNkosi yethu iphezu kwabo bonke onkulunkulu.
| می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر! |
6 Konke iNkosi ekuthandayo iyakwenza, emazulwini lemhlabeni, ezinlwandle lenzikini zonke.
| او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد. |
7 Yenza izinkungu zenyuke emikhawulweni yomhlaba, yenzela izulu imibane, ikhupha umoya eziphaleni zayo.
| ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند. |
8 Eyatshaya izibulo leGibhithe, kusukela emuntwini kuze kube senyamazaneni.
| خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد. |
9 Yathumela izibonakaliso lezimangaliso phakathi kwakho, Gibhithe, phezu kukaFaro laphezu kwenceku zakhe zonke.
| او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد. |
10 Eyatshaya izizwe ezinengi, yabulala amakhosi alamandla,
| ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد: |
11 uSihoni inkosi yamaAmori, loOgi inkosi yeBashani, layo yonke imibuso yeKhanani,
| سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را، |
12 yanikela ilizwe labo laba yilifa, ilifa likaIsrayeli, isizwe sayo.
| و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید. |
13 Nkosi, ibizo lakho limi kuze kube phakade, ukukhunjulwa kwakho, Nkosi, kusizukulwana ngesizukulwana.
| ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد. |
14 Ngoba iNkosi izakwehlulela abantu bayo, izazisola mayelana lezinceku zayo.
| تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد. |
15 Izithombe zezizwe ziyisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.
| خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند. |
16 Zilemilomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;
| دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛ |
17 zilendlebe, kodwa kazizwa; lomoya kawukho emlonyeni wazo.
| گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند! |
18 Abazenzayo bafanana lazo, laye wonke othembela kuzo.
| سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند. |
19 Wena ndlu kaIsrayeli, bongani iNkosi; wena ndlu kaAroni, bongani iNkosi;
| ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید! |
20 wena ndlu kaLevi, bongani iNkosi. Lina eliyesabayo iNkosi, bongani iNkosi.
| ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید! |
21 Kayibongwe iNkosi iseZiyoni, ehlala eJerusalema. Dumisani iNkosi!
| ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند! |
