Amahubo 135
1 Dumisani iNkosi! Dumisani ibizo leNkosi, dumisani lina zinceku zeNkosi,
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 elimi endlini yeNkosi, emagumeni endlu kaNkulunkulu wethu.
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Dumisani iNkosi, ngoba iNkosi ilungile; hlabelelani indumiso ebizweni layo, ngoba kumnandi.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Ngoba iNkosi izikhethele uJakobe, uIsrayeli abe ngokuligugu kwakhe okukhethekileyo.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Ngoba mina ngiyazi ukuthi iNkosi inkulu, ukuthi iNkosi yethu iphezu kwabo bonke onkulunkulu.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Konke iNkosi ekuthandayo iyakwenza, emazulwini lemhlabeni, ezinlwandle lenzikini zonke.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Yenza izinkungu zenyuke emikhawulweni yomhlaba, yenzela izulu imibane, ikhupha umoya eziphaleni zayo.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Eyatshaya izibulo leGibhithe, kusukela emuntwini kuze kube senyamazaneni.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 Yathumela izibonakaliso lezimangaliso phakathi kwakho, Gibhithe, phezu kukaFaro laphezu kwenceku zakhe zonke.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Eyatshaya izizwe ezinengi, yabulala amakhosi alamandla,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 uSihoni inkosi yamaAmori, loOgi inkosi yeBashani, layo yonke imibuso yeKhanani,
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 yanikela ilizwe labo laba yilifa, ilifa likaIsrayeli, isizwe sayo.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Nkosi, ibizo lakho limi kuze kube phakade, ukukhunjulwa kwakho, Nkosi, kusizukulwana ngesizukulwana.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Ngoba iNkosi izakwehlulela abantu bayo, izazisola mayelana lezinceku zayo.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Izithombe zezizwe ziyisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 Zilemilomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 zilendlebe, kodwa kazizwa; lomoya kawukho emlonyeni wazo.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Abazenzayo bafanana lazo, laye wonke othembela kuzo.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Wena ndlu kaIsrayeli, bongani iNkosi; wena ndlu kaAroni, bongani iNkosi;
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 wena ndlu kaLevi, bongani iNkosi. Lina eliyesabayo iNkosi, bongani iNkosi.
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Kayibongwe iNkosi iseZiyoni, ehlala eJerusalema. Dumisani iNkosi!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
