Amahubo 129

1 Kanengi bangihluphile kusukela ebutsheni bami, katsho-ke uIsrayeli,

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

2 kanengi bangihluphile kusukela ebutsheni bami, kanti kabangehlulanga.

Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

3 Abalimi balima emhlana wami, bayenza yaba mide imifolo yabo.

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

4 INkosi ilungile, iqumile intambo zababi.

L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.

5 Kabayangeke babuyiselwe emuva bonke abazonda iZiyoni.

Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

6 Kababe njengotshani ephahleni, obubuna bungakakhuli,

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

7 ovunayo angagcwalisi ngabo isandla sakhe, lalowo obopha izithungo isifuba sakhe.

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

8 Labadlulayo bangatsho ukuthi: Isibusiso seNkosi kasibe phezu kwenu; siyalibusisa ebizweni leNkosi.

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!