Amahubo 129

1 Kanengi bangihluphile kusukela ebutsheni bami, katsho-ke uIsrayeli,

Cantique des pèlerinages. Mes ennemis m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, — Israël peut bien le dire! —

2 kanengi bangihluphile kusukela ebutsheni bami, kanti kabangehlulanga.

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse; Mais ils ne m'ont pas vaincu.

3 Abalimi balima emhlana wami, bayenza yaba mide imifolo yabo.

Des laboureurs ont labouré mon dos; Ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

4 INkosi ilungile, iqumile intambo zababi.

Mais l'Éternel est juste; Il a brisé les chaînes qu'avaient préparées les méchants.

5 Kabayangeke babuyiselwe emuva bonke abazonda iZiyoni.

Tous ceux qui haïssent Sion Seront couverts de honte et jetés au rebut.

6 Kababe njengotshani ephahleni, obubuna bungakakhuli,

Ils seront comme l'herbe des toits, Qui sèche avant de se former en tiges.

7 ovunayo angagcwalisi ngabo isandla sakhe, lalowo obopha izithungo isifuba sakhe.

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, Ni le lieur de gerbes ses bras.

8 Labadlulayo bangatsho ukuthi: Isibusiso seNkosi kasibe phezu kwenu; siyalibusisa ebizweni leNkosi.

Aussi les passants ne leur disent-ils point: «La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!»