Amahubo 129

1 Kanengi bangihluphile kusukela ebutsheni bami, katsho-ke uIsrayeli,

Cantique graduel. Dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, (qu'ainsi parle Israël!)

2 kanengi bangihluphile kusukela ebutsheni bami, kanti kabangehlulanga.

dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.

3 Abalimi balima emhlana wami, bayenza yaba mide imifolo yabo.

Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.

4 INkosi ilungile, iqumile intambo zababi.

L'Éternel est juste, Il a rompu les fers où me retenaient des impies.

5 Kabayangeke babuyiselwe emuva bonke abazonda iZiyoni.

Qu'ils soient confondus, et fassent retraite tous ceux qui haïssent Sion!

6 Kababe njengotshani ephahleni, obubuna bungakakhuli,

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche, avant d'être arrachée,

7 ovunayo angagcwalisi ngabo isandla sakhe, lalowo obopha izithungo isifuba sakhe.

dont le moissonneur ne remplit point sa main, dont le lieur ne charge point son bras;

8 Labadlulayo bangatsho ukuthi: Isibusiso seNkosi kasibe phezu kwenu; siyalibusisa ebizweni leNkosi.

et les passants ne disent pas: « Que l'Éternel vous bénisse! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel! »