Amahubo 126

1 Lapho iNkosi ibuyisa abathunjiweyo beZiyoni, saba njengabaphuphayo.

En Jérusalem. Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous fûmes comblés de consolations.

2 Umlomo wethu wasugcwala uhleko, lolimi lwethu ukuhlabelela. Basebesithi phakathi kwezizwe: INkosi ibenzele izinto ezinkulu.

Alors notre bouche fut remplie de joie, et notre langue d'allégresse; alors les Gentils dirent entre eux: Pour eux le Seigneur a fait de grandes choses.

3 INkosi isenzele izinto ezinkulu; siyathokoza.

Le Seigneur a fait de grandes choses pour nous, et nous en avons été dans la joie.

4 Buyisa, Nkosi, ukuthunjwa kwethu, njengezifula zeningizimu.

Seigneur, ramène nos captifs comme les torrents du Midi.

5 Abahlanyela ngezinyembezi bazavuna ngentokozo.

Ceux qui sèment dans les larmes récolteront dans l'allégresse.

6 Yena ohamba ahambe ekhala inyembezi, ephethe inhlanyelo yokuhlanyela, isibili uzabuya ethokoza, ethwele inyanda zakhe.

Ils allaient, ils allaient pleurant, jetant leur semence: ils reviendront dans l'allégresse, apportant leurs gerbes.