Amahubo 124

1 Uba kwakungesiNkosi eyayilathi, katsho-ke uIsrayeli;

ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

2 uba kwakungesiNkosi eyayilathi, lapho abantu besivukela,

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

3 ngabe basiginya siphila, ekuvutheni kolaka lwabo kithi;

彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

4 ngabe amanzi agijima phezu kwethu, lempophoma yedlula phezu komphefumulo wethu;

また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

5 ngabe amanzi aqubukayo edlula phezu komphefumulo wethu.

さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

6 Kayibongwe iNkosi, engasinikelanga ukuthi sibe yimpango emazinyweni abo.

主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

7 Umphefumulo wethu uphunyukile njengenyoni emjibileni wabathiyi; umjibila uqamukile, thina sasesiphunyuka.

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

8 Usizo lwethu lusebizweni leNkosi eyenza amazulu lomhlaba.

われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。