Amahubo 124

1 Uba kwakungesiNkosi eyayilathi, katsho-ke uIsrayeli;

Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

2 uba kwakungesiNkosi eyayilathi, lapho abantu besivukela,

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

3 ngabe basiginya siphila, ekuvutheni kolaka lwabo kithi;

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

4 ngabe amanzi agijima phezu kwethu, lempophoma yedlula phezu komphefumulo wethu;

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

5 ngabe amanzi aqubukayo edlula phezu komphefumulo wethu.

es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

6 Kayibongwe iNkosi, engasinikelanga ukuthi sibe yimpango emazinyweni abo.

Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!

7 Umphefumulo wethu uphunyukile njengenyoni emjibileni wabathiyi; umjibila uqamukile, thina sasesiphunyuka.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

8 Usizo lwethu lusebizweni leNkosi eyenza amazulu lomhlaba.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.