Amahubo 124

1 Uba kwakungesiNkosi eyayilathi, katsho-ke uIsrayeli;

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

2 uba kwakungesiNkosi eyayilathi, lapho abantu besivukela,

Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

3 ngabe basiginya siphila, ekuvutheni kolaka lwabo kithi;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

4 ngabe amanzi agijima phezu kwethu, lempophoma yedlula phezu komphefumulo wethu;

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

5 ngabe amanzi aqubukayo edlula phezu komphefumulo wethu.

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

6 Kayibongwe iNkosi, engasinikelanga ukuthi sibe yimpango emazinyweni abo.

Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

7 Umphefumulo wethu uphunyukile njengenyoni emjibileni wabathiyi; umjibila uqamukile, thina sasesiphunyuka.

Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

8 Usizo lwethu lusebizweni leNkosi eyenza amazulu lomhlaba.

Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.