Amahubo 124

1 Uba kwakungesiNkosi eyayilathi, katsho-ke uIsrayeli;

Cantique des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

2 uba kwakungesiNkosi eyayilathi, lapho abantu besivukela,

N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

3 ngabe basiginya siphila, ekuvutheni kolaka lwabo kithi;

Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

4 ngabe amanzi agijima phezu kwethu, lempophoma yedlula phezu komphefumulo wethu;

Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

5 ngabe amanzi aqubukayo edlula phezu komphefumulo wethu.

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 Kayibongwe iNkosi, engasinikelanga ukuthi sibe yimpango emazinyweni abo.

Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Umphefumulo wethu uphunyukile njengenyoni emjibileni wabathiyi; umjibila uqamukile, thina sasesiphunyuka.

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

8 Usizo lwethu lusebizweni leNkosi eyenza amazulu lomhlaba.

Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.