Amahubo 122

1 Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。