Amahubo 122

1 Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

2 Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6 Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7 Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9 Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.