Amahubo 122

1 Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

2 Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

4 lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.

5 Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

Denn dort stehen Gerichtssessel, Sessel des Hauses Davids.

6 Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.

7 Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!

9 Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.

Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.