Amahubo 122

1 Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

Cantique des degrés. Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Entrons dans la maison du Seigneur.

2 Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

Nos pieds étaient fermes jadis en tes parvis, ô Jérusalem.

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

Jérusalem est bâtie comme une ville dont toutes les parties sont parfaitement unies.

4 lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

Car c'est là que montaient les tribus, les tribus du Seigneur, selon l'ordre donné à Israël, pour rendre gloire au nom du Seigneur.

5 Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.

6 Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

Priez pour la paix de Jérusalem, et la prospérité de ceux qui t'aiment, ô cité sainte!

7 Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

Que la paix règne dans ta force, et l'abondance dans tes tours.

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

J'ai désiré pour toi la paix, à cause de mes frères et de mes proches.

9 Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.

J'ai cherché ce qui t'est bon, à cause de la maison du Seigneur notre Dieu.