Amahubo 122

1 Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.