Amahubo 121

1 Ngizaphakamisela amehlo ami ezintabeni, lapho usizo lwami oluzavela khona.

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

2 Usizo lwami luvela eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Kayiyikuvuma ukuthi unyawo lwakho lutshelele; umlondolozi wakho kayikuwozela.

Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

4 Khangela, umlondolozi kaIsrayeli kayikuwozela njalo kayikulala.

Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

5 INkosi ingumlondolozi wakho; iNkosi ingumthunzi wakho esandleni sakho sokunene.

Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

6 Ilanga kaliyikukutshaya emini, lenyanga ebusuku.

Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

7 INkosi izakulondoloza kukho konke okubi; izalondoloza umphefumulo wakho.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

8 INkosi izalondoloza ukuphuma kwakho lokungena kwakho, kusukela khathesi kuze kube phakade.

Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.