Amahubo 120

1 Ekuhluphekeni kwami ngakhala eNkosini, yangiphendula.

Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not:

2 Nkosi, khulula umphefumulo wami kundebe zamanga, kulimi lwenkohliso.

O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!

3 Uzanikwani, njalo kuzakwengezelelwani kuwe, limi lwenkohliso?

Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?

4 Imitshoko ebukhali yeqhawe, lamalahle avuthayo esihlahla serotemu!

Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!

5 Maye kimi, ngoba ngihlala njengowezizwe koMesheki, ngihlala emathenteni eKedari!

Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!

6 Umphefumulo wami sekukade wahlala laye ozonda ukuthula.

Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.

7 Ngingowokuthula, kodwa lapho ngikhuluma, bangabempi.

Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.