Amahubo 120

1 Ekuhluphekeni kwami ngakhala eNkosini, yangiphendula.

Ein Stufenlied. - In meiner Drangsal rufe ich zum Herrn. Er hört auf mich.

2 Nkosi, khulula umphefumulo wami kundebe zamanga, kulimi lwenkohliso.

Herr! Rette mich von Lügenlippen, von trügerischer Zunge!

3 Uzanikwani, njalo kuzakwengezelelwani kuwe, limi lwenkohliso?

Wie liefert Dir die trügerische Zunge fort und fort

4 Imitshoko ebukhali yeqhawe, lamalahle avuthayo esihlahla serotemu!

geschärfte Pfeile eines Helden samt Ginsterkohlen!

5 Maye kimi, ngoba ngihlala njengowezizwe koMesheki, ngihlala emathenteni eKedari!

Weh mir, daß ich bei Mesech gaste, bei Kedars Zelten weile!

6 Umphefumulo wami sekukade wahlala laye ozonda ukuthula.

Zu lange schon weilt meine Seele bei Friedensfeinden.

7 Ngingowokuthula, kodwa lapho ngikhuluma, bangabempi.

Ich bin so friedsam. Doch, wenn ich's auch noch so sehr beteure, sie wollen Kampf.