Amahubo 120

1 Ekuhluphekeni kwami ngakhala eNkosini, yangiphendula.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 Nkosi, khulula umphefumulo wami kundebe zamanga, kulimi lwenkohliso.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Uzanikwani, njalo kuzakwengezelelwani kuwe, limi lwenkohliso?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Imitshoko ebukhali yeqhawe, lamalahle avuthayo esihlahla serotemu!

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Maye kimi, ngoba ngihlala njengowezizwe koMesheki, ngihlala emathenteni eKedari!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Umphefumulo wami sekukade wahlala laye ozonda ukuthula.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Ngingowokuthula, kodwa lapho ngikhuluma, bangabempi.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!