Amahubo 120

1 Ekuhluphekeni kwami ngakhala eNkosini, yangiphendula.

Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.

2 Nkosi, khulula umphefumulo wami kundebe zamanga, kulimi lwenkohliso.

Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

3 Uzanikwani, njalo kuzakwengezelelwani kuwe, limi lwenkohliso?

Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

4 Imitshoko ebukhali yeqhawe, lamalahle avuthayo esihlahla serotemu!

pareille aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?

5 Maye kimi, ngoba ngihlala njengowezizwe koMesheki, ngihlala emathenteni eKedari!

Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!

6 Umphefumulo wami sekukade wahlala laye ozonda ukuthula.

Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

7 Ngingowokuthula, kodwa lapho ngikhuluma, bangabempi.

Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.