Amahubo 118
1 Bongani iNkosi, ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Monna Awurade ase efisɛ oye, na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
2 Katsho uIsrayeli khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Momma Israel nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
3 Kayitsho indlu kaAroni khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Momma Aaronfi nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
4 Kabatsho khathesi abayesabayo iNkosi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Momma wɔn a wosuro Awurade nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
5 Ngisesizini ngabiza iNkosi; iNkosi yangiphendula yangibeka endaweni ebanzi.
Mʼahohia mu, misu frɛɛ Awurade; ogyee me so, na ɔma me dee me ho.
6 INkosi ingakimi, kangiyikwesaba; umuntu angenzani kimi?
Awurade ne me boafo; enti merensuro. Dɛn na onipa betumi ayɛ me?
7 INkosi ingakimi labangisizayo; ngakho mina ngizabona isiloyiso sami phezu kwabangizondayo.
Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me boafo. Mede nkonimdi bɛhwɛ mʼatamfo.
8 Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela emuntwini.
Eye sɛ yebehintaw wɔ Awurade mu, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa so.
9 Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela kuziphathamandla.
Eye sɛ yebehintaw Awurade mu, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.
10 Zonke izizwe zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiae, nanso Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
11 Zangihanqa, yebo zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
Wotwaa me ho hyiaa wɔ baabiara, nanso Awurade din mu, mitwitwaa wɔn gui.
12 Zangihanqa njengenyosi, zacitshwa njengomlilo wameva; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
Wɔkyere guu me so sɛ nnowa, nanso wɔhyew ntɛm so sɛ nsɔe a ogya atɔ mu; Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
13 Wangigudlumeza lokugudlumeza ngize ngiwe; kodwa iNkosi yangisiza.
Wosum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase, nanso Awurade boaa me.
14 INkosi ingamandla lengoma yami, isibe lusindiso lwami.
Awurade yɛ mʼahoɔden ne me bammɔ; wayɛ me nkwagye.
15 Ilizwi lentokozo losindiso lisemathenteni abalungileyo; esokunene seNkosi senza ngamandla.
Osebɔ ne nkonimdi gyigye wɔ atreneefo ntamadan mu se, “Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!
16 Esokunene seNkosi siphakanyisiwe, esokunene seNkosi senza ngamandla.
Wɔama Awurade nsa nifa so; Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!”
17 Kangiyikufa, kodwa ngizaphila, ngilandise imisebenzi yeNkosi.
Merenwu, mmom mɛtena ase na mapae mu aka nea Awurade ayɛ.
18 INkosi ingijezisile kabuhlungu, kodwa kayinginikelanga ekufeni.
Awurade atwe mʼaso dennen, nanso onyaa me mmaa owu ɛ.
19 Ngivulelani amasango okulunga; ngingene ngawo, ngidumise iNkosi.
Bue trenee apon ma me; na mɛhyɛn mu na mede aseda ama Awurade.
20 Yileli isango leNkosi; abalungileyo bazangena ngalo.
Awurade ponkɛse ni; ɛhɔ na atreneefo bɛfa ahyɛn mu.
21 Ngizakudumisa, ngoba ungiphendule, usube lusindiso lwami.
Mɛda wo ase, efisɛ wugyee me so; na woayɛ me nkwagye.
22 Ilitshe abakhi abalalayo seliyinhloko yengonsi.
Ɔbo a adansifo no poe no, abɛyɛ tweatibo.
23 Lokhu kwenziwa yiNkosi, kuyamangalisa emehlweni ethu.
Awurade na wayɛ eyi, na ɛyɛ nwonwa wɔ yɛn ani so.
24 Lolu lusuku iNkosi eyalwenzayo, sizathaba sithokoze kulo.
Nnɛ yɛ da a Awurade ayɛ. Momma yɛn ani nnye na yenni ahurusi.
25 Sindisa khathesi, Nkosi; ngiyakuncenga, ngiyakuncenga, Nkosi, khathesi unike impumelelo.
Awurade, gye yɛn nkwa; Awurade, ma yɛn nkonimdi.
26 Ubusisiwe oza ngebizo leNkosi. Silibusisile sisendlini yeNkosi.
Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba. Yehyira wo fi Awurade fi.
27 UNkulunkulu uyiNkosi, osinike ukukhanya. Bopha umnikelo womkhosi ngezibopho kuze kube sempondweni zelathi.
Awurade yɛ Onyankopɔn, na wama ne hann ahyerɛn yɛn so. Momfa nnua mman nkura na yɛnto afɔrebɔ santen nkɔ afɔremuka no mmɛn ho.
28 Wena unguNkulunkulu wami, ngizakudumisa; Nkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
Woyɛ me Nyankopɔn na meyi wo ayɛ; wone me Nyankopɔn na mɛma wo so.
29 Bongani iNkosi, ngoba ilungile; ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Monna Awurade ase, efisɛ oye; na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
