Amahubo 118
1 Bongani iNkosi, ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Katsho uIsrayeli khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Kayitsho indlu kaAroni khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Kabatsho khathesi abayesabayo iNkosi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Ngisesizini ngabiza iNkosi; iNkosi yangiphendula yangibeka endaweni ebanzi.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 INkosi ingakimi, kangiyikwesaba; umuntu angenzani kimi?
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 INkosi ingakimi labangisizayo; ngakho mina ngizabona isiloyiso sami phezu kwabangizondayo.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela emuntwini.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela kuziphathamandla.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Zonke izizwe zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Zangihanqa, yebo zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Zangihanqa njengenyosi, zacitshwa njengomlilo wameva; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Wangigudlumeza lokugudlumeza ngize ngiwe; kodwa iNkosi yangisiza.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 INkosi ingamandla lengoma yami, isibe lusindiso lwami.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Ilizwi lentokozo losindiso lisemathenteni abalungileyo; esokunene seNkosi senza ngamandla.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Esokunene seNkosi siphakanyisiwe, esokunene seNkosi senza ngamandla.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Kangiyikufa, kodwa ngizaphila, ngilandise imisebenzi yeNkosi.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 INkosi ingijezisile kabuhlungu, kodwa kayinginikelanga ekufeni.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Ngivulelani amasango okulunga; ngingene ngawo, ngidumise iNkosi.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Yileli isango leNkosi; abalungileyo bazangena ngalo.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Ngizakudumisa, ngoba ungiphendule, usube lusindiso lwami.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Ilitshe abakhi abalalayo seliyinhloko yengonsi.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Lokhu kwenziwa yiNkosi, kuyamangalisa emehlweni ethu.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Lolu lusuku iNkosi eyalwenzayo, sizathaba sithokoze kulo.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 Sindisa khathesi, Nkosi; ngiyakuncenga, ngiyakuncenga, Nkosi, khathesi unike impumelelo.
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Ubusisiwe oza ngebizo leNkosi. Silibusisile sisendlini yeNkosi.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 UNkulunkulu uyiNkosi, osinike ukukhanya. Bopha umnikelo womkhosi ngezibopho kuze kube sempondweni zelathi.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Wena unguNkulunkulu wami, ngizakudumisa; Nkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Bongani iNkosi, ngoba ilungile; ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
