Amahubo 118
1 Bongani iNkosi, ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Katsho uIsrayeli khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
| יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃ |
3 Kayitsho indlu kaAroni khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
| יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃ |
4 Kabatsho khathesi abayesabayo iNkosi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
| יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃ |
5 Ngisesizini ngabiza iNkosi; iNkosi yangiphendula yangibeka endaweni ebanzi.
| מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃ |
6 INkosi ingakimi, kangiyikwesaba; umuntu angenzani kimi?
| יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃ |
7 INkosi ingakimi labangisizayo; ngakho mina ngizabona isiloyiso sami phezu kwabangizondayo.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃ |
8 Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela emuntwini.
| טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃ |
9 Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela kuziphathamandla.
| טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃ |
10 Zonke izizwe zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
| כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
11 Zangihanqa, yebo zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
| סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
12 Zangihanqa njengenyosi, zacitshwa njengomlilo wameva; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
| סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃ |
13 Wangigudlumeza lokugudlumeza ngize ngiwe; kodwa iNkosi yangisiza.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃ |
14 INkosi ingamandla lengoma yami, isibe lusindiso lwami.
| עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃ |
15 Ilizwi lentokozo losindiso lisemathenteni abalungileyo; esokunene seNkosi senza ngamandla.
| קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃ |
16 Esokunene seNkosi siphakanyisiwe, esokunene seNkosi senza ngamandla.
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃ |
17 Kangiyikufa, kodwa ngizaphila, ngilandise imisebenzi yeNkosi.
| לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃ |
18 INkosi ingijezisile kabuhlungu, kodwa kayinginikelanga ekufeni.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃ |
19 Ngivulelani amasango okulunga; ngingene ngawo, ngidumise iNkosi.
| פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃ |
20 Yileli isango leNkosi; abalungileyo bazangena ngalo.
| זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃ |
21 Ngizakudumisa, ngoba ungiphendule, usube lusindiso lwami.
| אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃ |
22 Ilitshe abakhi abalalayo seliyinhloko yengonsi.
| אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃ |
23 Lokhu kwenziwa yiNkosi, kuyamangalisa emehlweni ethu.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃ |
24 Lolu lusuku iNkosi eyalwenzayo, sizathaba sithokoze kulo.
| זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃ |
25 Sindisa khathesi, Nkosi; ngiyakuncenga, ngiyakuncenga, Nkosi, khathesi unike impumelelo.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃ |
26 Ubusisiwe oza ngebizo leNkosi. Silibusisile sisendlini yeNkosi.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃ |
27 UNkulunkulu uyiNkosi, osinike ukukhanya. Bopha umnikelo womkhosi ngezibopho kuze kube sempondweni zelathi.
| אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃ |
28 Wena unguNkulunkulu wami, ngizakudumisa; Nkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃ |
29 Bongani iNkosi, ngoba ilungile; ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
