Amahubo 116
1 Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.
Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.
2 Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.
Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.
3 Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)
Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)
4 Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.
Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!
5 Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.
O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.
6 INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.
O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
7 Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.
Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.
8 Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.
Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.
9 Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.
Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
10 Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.
Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.
Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.
12 Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?
O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?
13 Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.
Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.
14 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.
Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.
15 Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.
Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.
16 Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.
Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.
17 Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.
Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.
18 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,
Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;
19 emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
