Amahubo 116
1 Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.
| یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت، |
2 Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.
| چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە. |
3 Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)
| تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585) |
4 Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.
| بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!» |
5 Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.
| یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە. |
6 INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.
| یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم. |
7 Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.
| ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند. |
8 Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.
| تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان، |
9 Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.
| تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان. |
10 Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.
| باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!» |
11 Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.
| من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!» |
12 Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?
| چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من. |
13 Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.
| جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
14 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی. |
15 Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.
| یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە. |
16 Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.
| ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە. |
17 Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.
| قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
18 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی، |
19 emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
| لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا! |
