Amahubo 116

1 Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!