< Amahubo 115 >

1 Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2 Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?
Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
3 Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.
Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
4 Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.
А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
5 Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;
Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6 zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7 zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8 Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9 Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11 Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12 INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;
Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13 izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14 INkosi izalandisa, lina labantwana benu.
Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15 Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16 Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.
Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17 Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.
Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18 Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!
но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

< Amahubo 115 >