Amahubo 115

1 Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.

۱ ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

2 Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?

۲ امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

3 Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.

۳ اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

4 Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.

۴ بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

5 Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;

۵ آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

6 zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;

۶ آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

7 zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.

۷ دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

8 Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.

۸ سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

9 Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

۹ ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

10 Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

۱۰ ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11 Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

۱۱ ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

12 INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;

۱۲ خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

13 izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.

۱۳ ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

14 INkosi izalandisa, lina labantwana benu.

۱۴ خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

15 Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.

۱۵ شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

16 Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.

۱۶ آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

17 Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.

۱۷ مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

18 Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!

۱۸ لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!