Amahubo 115

1 Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 INkosi izalandisa, lina labantwana benu.

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!