Amahubo 114

1 Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.