Amahubo 114

1 Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

2 uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

4 Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

5 Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

6 Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

7 Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

8 owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.

Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.