Amahubo 114

1 Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.