Amahubo 114

1 Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.