Amahubo 114

1 Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!