Amahubo 113

1 Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

Lobet Jah! / Lobet, ihr Knechte Jahwes. / Lobet den Namen Jahwes!

2 Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

Jahwes Name sei gepriesen / Von nun an bis in Ewigkeit!

3 Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / Sei Jahwes Name gelobt!

4 INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

Erhaben über alle Völker ist Jahwe, / Über den Himmeln thront seine Herrlichkeit.

5 Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

Wer gleicht Jahwe, unserm Gott, / Der sich die Höhe zur Wohnung bereitet,

6 ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

Aber auch alles tief durchforscht / Im Himmel und auf Erden?

7 Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.

8 ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

9 Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!

Der Unfruchtbaren gibt er im Haus einen festen Platz, / Daß sie sich freut als Mutter inmitten der Kinderschar. / Lobet Jah!