Amahubo 113

1 Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!