Amahubo 112

1 Dumisani iNkosi! Ubusisiwe umuntu oyesabayo iNkosi, othokoza kakhulu ngemithetho yayo.

ヱホバを讃まつれヱホバを畏れてそのもろもろの誡命をいたく喜ぶものはさいはひなり

2 Inzalo yakhe izakuba lamandla emhlabeni; isizukulwana sabaqotho sizabusiswa.

かかる人のすゑは地にてつよく直きものの類はさいはひを得ん

3 Imfuyo lenotho kuzakuba sendlini yakhe, lokulunga kwakhe kuzakuma kuze kube nininini.

富と財とはその家にあり その公義はとこしへにうすることなし

4 Kuyabaphumela abaqotho ukukhanya emnyameni; ilomusa lesihawu lokulunga.

直き者のために暗きなかにも光あらはる 彼は惠ゆたかに憐憫にみつる義しきものなり

5 Umuntu olungileyo ngolesisa lowebolekisayo, wenza izindaba zakhe ngokulunga.

惠をほどこし貸ことをなす者はさいはひなり かかる人は審判をうくるときおのが訴をささへうべし

6 Ngoba kayikunyikinywa phakade; olungileyo uzakuba sekukhunjulweni kuze kube nininini.

又とこしへまで動かさるることなからん義者はながく忘れらるることなかるべし

7 Kayikwesaba umbiko omubi, inhliziyo yakhe iqinile, ithemba eNkosini.

彼はあしき音信によりて畏れず その心ヱホバに依賴みてさだまれり

8 Isekelwe inhliziyo yakhe, kayikwesaba, aze abone isiloyiso sakhe phezu kwezitha zakhe.

その心かたくたちて懼るることなく敵につきての願望をつひに見ん

9 Uhlakazile, uyabanika abayanga; ukulunga kwakhe kumi kuze kube nininini; uphondo lwakhe luzaphakanyiswa ngodumo.

彼はちらして貧者にあたふ その正義はとこしへにうすることなし その角はあがめをうけて擧られん

10 Omubi uyakubona, athukuthele; agedle amazinyo akhe, ancibilike; isifiso sababi sizabhubha.

惡者はこれを見てうれへもだえ切歯しつつ消さらん また惡きものの願望はほろぶべし