Amahubo 112

1 Dumisani iNkosi! Ubusisiwe umuntu oyesabayo iNkosi, othokoza kakhulu ngemithetho yayo.

Halleluja! Salig er den, der frygter HERREN og ret har Lyst til hans Bud!

2 Inzalo yakhe izakuba lamandla emhlabeni; isizukulwana sabaqotho sizabusiswa.

Hans Æt bliver mægtig paa Jord, den Oprigtiges Slægt velsignes;

3 Imfuyo lenotho kuzakuba sendlini yakhe, lokulunga kwakhe kuzakuma kuze kube nininini.

Velstand og Rigdom er i hans Hus, hans Retfærdighed varer evindelig.

4 Kuyabaphumela abaqotho ukukhanya emnyameni; ilomusa lesihawu lokulunga.

For den oprigtige oprinder Lys i Mørke; han er mild, barmhjertig, retfærdig.

5 Umuntu olungileyo ngolesisa lowebolekisayo, wenza izindaba zakhe ngokulunga.

Salig den, der ynkes og laaner ud og styrer sine Sager med Ret;

6 Ngoba kayikunyikinywa phakade; olungileyo uzakuba sekukhunjulweni kuze kube nininini.

thi han rokkes aldrig i Evighed, den retfærdige ihukommes for evigt;

7 Kayikwesaba umbiko omubi, inhliziyo yakhe iqinile, ithemba eNkosini.

han frygter ikke for onde Tidender, hans Hjerte er trøstigt i Tillid til HERREN;

8 Isekelwe inhliziyo yakhe, kayikwesaba, aze abone isiloyiso sakhe phezu kwezitha zakhe.

fast er hans Hjerte og uden Frygt, indtil han skuer sine Fjender med Fryd;

9 Uhlakazile, uyabanika abayanga; ukulunga kwakhe kumi kuze kube nininini; uphondo lwakhe luzaphakanyiswa ngodumo.

til fattige deler han rundhaandet ud, hans Retfærdighed varer evindelig; med Ære løfter hans Horn sig.

10 Omubi uyakubona, athukuthele; agedle amazinyo akhe, ancibilike; isifiso sababi sizabhubha.

Den gudløse ser det og græmmer sig, skærer Tænder og gaar til Grunde; de gudløses Attraa bliver til intet.