Amahubo 111

1 Dumisani iNkosi! Ngizayibonga iNkosi ngenhliziyo yonke, emhlanganweni wabaqotho lebandleni.

Halleluja! jeg takker Herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og i menighed!

2 Mikhulu imisebenzi yeNkosi, idingwa yilabo abathokoza ngayo.

Store er Herrens gerninger, gennemtænkte til bunds.

3 Ulodumo lenkazimulo umsebenzi wayo, lokulunga kwayo kumi kuze kube nininini.

Hans værk er højhed og herlighed, hans retfærd bliver til evig tid.

4 Yenzile izimangaliso zayo zikhunjulwe; iNkosi ilomusa lesihawu.

Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren.

5 Iyabapha ukudla labo abayesabayo; iyakhumbula kuze kube phakade isivumelwano sayo.

Dem, der frygter ham, giver han føde, han kommer for evigt sin pagt i hu.

6 Yazisile abantu bayo amandla emisebenzi yayo, ngokubanika ilifa lezizwe.

Han viste sit folk sine vældige gerninger, da han gav dem folkenes eje.

7 Imisebenzi yezandla zayo iliqiniso lokwehlulela; imithetho yayo yonke iqinisekile.

Hans hænders værk er sandhed og ret, man kan lide på alle hans bud;

8 Isekelwe kuze kube phakade laphakade, yenziwa ngeqiniso langobuqotho.

de står i al evighed fast, udført i sandhed og retsind.

9 Yathumela uhlengo ebantwini bayo; ilaye isivumelwano sayo kuze kube nininini; lingcwele liyesabeka ibizo layo.

Han sendte sit folk udløsning, stifted sin pagt for evigt. Helligt og frygteligt er hans navn.

10 Ukuyesaba iNkosi kuyikuqala kokuhlakanipha; balokuqedisisa okuhle bonke abayenzayo imilayo. Indumiso yayo imi kuze kube nininini.

Herrens frygt er visdoms begyndelse; forstandig er hver, som øver den. Evigt varer hans pris!