Amahubo 109
1 Nkulunkulu wendumiso yami, ungathuli.
Oh ʼElohim de mi alabanza, no te calles.
2 Ngoba umlomo wokhohlakeleyo lomlomo wenkohliso uvulekile umelene lami; bakhulume lami ngolimi lwamanga.
Porque la boca de los perversos y de los engañadores se abrió contra mí. Hablaron contra mí con lengua mentirosa.
3 Bangihanqa ngamazwi enzondo, balwa bemelene lami kungelasizatho.
Con palabras de odio me rodearon, Y sin causa lucharon contra mí.
4 Esikhundleni sothando lwami bayizitha zami, kodwa mina ngisemkhulekweni.
Son mis adversarios para pagar mi amor, Pero yo hablo contigo.
5 Basebengibuyisela okubi esikhundleni sokuhle, lenzondo esikhundleni sothando lwami.
Me devuelven mal por bien, Y odio por mi amor.
6 Umise omubi phezu kwakhe, loSathane kame ngakwesokunene sakhe.
[Dicen]: Levanta contra él a un perverso, Y esté un acusador a su mano derecha.
7 Ekwahlulelweni kwakhe kaphume elecala; lomkhuleko wakhe ube yisono.
Resulte culpable cuando sea juzgado, Y que su oración sea pecado.
8 Insuku zakhe kazibe nlutshwana; omunye athathe isikhundla sakhe.
Sean pocos sus días. Tome otro su oficio.
9 Abantwana bakhe kabangabi loyise, lomkakhe abe ngumfelokazi.
Sean huérfanos sus hijos, Y su esposa, viuda.
10 Abantwana bakhe kabazulazule bephanza isinkwa sabo, bacele bevela emanxiweni abo.
Vaguen errantes sus hijos y mendiguen, Y busquen su pan lejos de sus casas arruinadas.
11 Umebolekisi kabambe konke alakho, labezizweni baphange izithelo zomsebenzi wakhe.
Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen el fruto de su trabajo.
12 Kungabi khona omelulela umusa, futhi kungabi khona ozwela intandane zakhe.
No tenga quien le extienda misericordia, Ni quien se compadezca de sus huérfanos.
13 Inzalo yakhe kayiqunywe, lebizo labo lesulwe esizukulwaneni esilandelayo.
Sean exterminadas todas sus futuras generaciones. Sea el nombre de ellos borrado en la siguiente generación.
14 Ububi baboyise bukhunjulwe eNkosini, lesono sikanina singesulwa.
Que la iniquidad de sus antepasados sea recordada ante Yavé, Y que no sea borrado el pecado de su madre.
15 Kabube phambi kweNkosi njalonjalo, ukuze aqume ukukhunjulwa kwabo kusuke emhlabeni.
Que estén siempre delante de Yavé, Y corte Él de la tierra el recuerdo de ellos,
16 Ngenxa yokuthi wayengakhumbuli ukwenza umusa, kodwa wazingela umuntu ohluphekayo longumyanga, lodabukileyo enhliziyweni ukumbulala.
Por cuanto no recordó mostrar misericordia, Sino persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para matarlo.
17 Njengoba wathanda ukuqalekisa, ngakho kakwehlele kuye; njengoba wayengathandi ukubusisa, ngakho kakube khatshana laye.
También amó la maldición, Así que le llegó. No se deleitó en la bendición, Por tanto ésta estuvo lejos de él.
18 Njengoba wagqoka isiqalekiso njengesigqoko sakhe, ngakho kakungene emibilini yakhe njengamanzi, lanjengamafutha emathanjeni akhe.
Se cubrió de maldición como con su manto, Por lo cual la dejó entrar en su cuerpo como agua, Y como aceite en sus huesos.
19 Kakube kuye njengesembatho azembesa ngaso, kube libhanti azibopha ngalo njalonjalo.
Que le sea como ropa con la cual se cubra Y como cinturón que lo ate siempre.
20 Lokhu kube ngumvuzo wezitha zami ovela eNkosini, lowalabo abakhuluma okubi ngomphefumulo wami.
Que ésta sea la recompensa de Yavé a mis acusadores Y a los que hablan mal contra mi vida.
21 Kodwa wena, Jehova, Nkosi, ngenzela ngenxa yebizo lakho; ngoba umusa wakho ulungile, ngikhulule.
Pero Tú, oh Yavé, el ʼAdonay, Trata conmigo por amor a tu Nombre. Líbrame, porque tu misericordia es buena.
22 Ngoba mina ngiyisihlupheki lomyanga, lenhliziyo yami ilimele phakathi kwami.
Porque yo estoy afligido y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.
23 Ngedlula njengesithunzi sisiba side; ngizanyazanyiswe njengesikhonyane.
Paso como una sombra cuando se extiende, Soy echado fuera como el saltamonte.
24 Amadolo ami ayaxega ngokuzila ukudla, lenyama yami isicakile iswela ukukhuluphala.
Mis rodillas están débiles a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de sustancia.
25 Mina sengibe lihlazo kubo, bengibona banikina ikhanda labo.
Fui para ellos un objeto de reproche. Cuando me miran, menean su cabeza.
26 Ngisize, Nkosi, Nkulunkulu wami, ungisindise ngokomusa wakho.
¡Ayúdame, oh Yavé, ʼElohim mío! ¡Sálvame según tu misericordia!
27 Ukuze bazi ukuthi lesi yisandla sakho; wena, Nkosi, ukwenzile.
Que ellos entiendan que ésta es tu mano, Que Tú, oh Yavé, hiciste esto.
28 Kabathuke bona, kodwa wena ubusise; nxa bevuka kabayangeke, kodwa inceku yakho kayithabe.
Que ellos maldigan, pero Tú, bendice. Cuando se levanten, sean avergonzados, Pero tu esclavo estará alegre.
29 Izitha zami kazigqokiswe ngehlazo, kazizigoqele ngenhloni zazo njengesembatho.
Que mis acusadores sean cubiertos de deshonra, Y que ellos mismos se cubran de vergüenza como un manto.
30 Ngizayibonga kakhulu iNkosi ngomlomo wami; njalo ngizayidumisa phakathi kwabanengi.
Daré muchas gracias con mi boca a Yavé. En medio de muchos lo alabaré,
31 Ngoba izakuma ngakwesokunene komyanga, ukumsindisa kulabo abalahla umphefumulo wakhe.
Porque Él se coloca a la mano derecha del necesitado, Para salvar su vida de los que lo juzgan.
