Amahubo 108

1 Inhliziyo yami iqinile, Nkulunkulu. Ngizahlabelela ngitshotshe, ngitsho udumo lwami!

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 Vukani gubhu lwezintambo lechacho! Ngizavusa ukusa.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 Ngizakudumisa, Nkosi, phakathi kwabantu, ngihlabele indumiso kuwe phakathi kwezizwe.

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 Ngoba umusa wakho mkhulu phezu kwamazulu, leqiniso lakho lifika emayezini.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 Phakama, Nkulunkulu, ngaphezu kwamazulu, lobukhosi bakho phezu komhlaba wonke.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 Ukuze abathandekayo bakho bakhululwe; sindisa ngesandla sakho sokunene, ungiphendule.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 UNkulunkulu ukhulumile ebungcweleni bakhe. Ngizathaba, ngiyabe iShekema, ngilinganise isihotsha seSukothi.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Ngeyami iGileyadi, ngowami uManase, loEfrayimi ungamandla ekhanda lami, uJuda ungumnikumthetho wami.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 UMowabi ungumganu wami wokugezela; phezu kukaEdoma ngizaphosela inyathela lami; phezu kweFilisti ngizamemeza ngokunqoba.

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Ngubani ozangisa emzini oqinileyo? Ngubani ozangiholela eEdoma?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 Kawusilahlanga yini, Nkulunkulu; kawuphumanga, Nkulunkulu, lamabutho ethu?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Siphe usizo ekuhlupheni, ngoba luyize uncedo lomuntu.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 KuNkulunkulu sizakwenza ngobuqhawe, ngoba yena uzanyathelela phansi izitha zethu.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו