Amahubo 107

1 Ibongeni iNkosi, ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.

۱ خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

2 Kabatsho njalo abahlengiweyo beNkosi ebahlengileyo esandleni sesitha.

۲ فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

3 Yababutha bevela emazweni, empumalanga lentshonalanga, enyakatho lelwandle.

۳ وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

4 Bazulazula enkangala endleleni yenhlane, kabatholanga umuzi wokuhlala.

۴ در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

5 Belambile njalo bomile, umphefumulo wabo waphela amandla phakathi kwabo.

۵ گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

6 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhulula ezinsizini zabo.

۶ آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

7 Yabakhokhela ngendlela eqondileyo, ukuze baye emzini wokuhlala.

۷ و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.

8 Kabayidumise iNkosingomusa wayo langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

۸ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

9 Ngoba iyasuthisa umphefumulo olangathayo, lomphefumulo olambileyo iwugcwalisa ngokuhle.

۹ زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

10 Abahlala emnyameni lethunzini lokufa, bebotshiwe ensizini lensimbini,

۱۰ آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

11 ngoba bavukela amazwi kaNkulunkulu, badelela iseluleko soPhezukonke.

۱۱ زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

12 Ngakho wathoba inhliziyo yabo ngokuhlupheka; bakhubeka, njalo kwakungekho umsizi.

۱۲ و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.

13 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

۱۳ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

14 Yabakhupha emnyameni lethunzini lokufa, yaqamula izibopho zabo.

۱۴ ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

15 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

۱۵ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

16 Ngoba yephule izivalo zethusi, yaquma imigoqo yensimbi.

۱۶ زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

17 Abayizithutha, ngenxa yendlela yeziphambeko zabo langenxa yezono zabo, bahlutshiwe.

۱۷ احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

18 Umphefumulo wabo wenyanya ukudla konke, basondela emasangweni okufa.

۱۸ جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

19 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

۱۹ آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

20 Yathumela ilizwi layo, yabasilisa, yabakhulula emigodini yabo.

۲۰ کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

21 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

۲۱ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

22 Njalo kabahlabe imihlatshelo yokubonga, balandise izenzo zayo ngokuthaba.

۲۲ و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

23 Abehlela olwandle ngemikhumbi, abenza imisebenzi emanzini amakhulu;

۲۳ آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.

24 laba babona izenzo zeNkosi, lemisebenzi yayo emangalisayo ekujuleni.

۲۴ اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.

25 Ngoba iyakhuluma, ivuse isiphepho somoya, esiqubula amagagasi alo.

۲۵ او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

26 Benyukela emazulwini, behlele enzikini; umphefumulo wabo uncibilika ngosizi.

۲۶ به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

27 Bayadengezela bebhadazela njengesidakwa, lenhlakanipho yabo yonke iginyiwe.

۲۷ سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

28 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhupha ezinsizini zabo.

۲۸ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

29 Yenza isiphepho sachuma, lamagagasi aso athula.

۲۹ طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

30 Basebethokoza ngoba ayesethule, yasibaholela ethekwini lesifiso sabo.

۳۰ پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

31 Kabayibonge iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

۳۱ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

32 Njalo kabayiphakamise ebandleni labantu, bayidumise esihlalweni sabadala!

۳۲ و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

33 Yenza imifula ibe yinkangala, lemithombo yamanzi ibe ngumhlabathi owomileyo,

۳۳ او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.

34 umhlabathi ovundileyo ube lugwadule, ngenxa yobubi babahlezi kuwo.

۳۴ و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.

35 Iphendula inkangala ibe yisiziba samanzi, lelizwe elomileyo libe yimithombo yamanzi.

۳۵ بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.

36 Ihlalise khona abalambileyo, njalo bamise umuzi wokuhlala;

۳۶ و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.

37 bahlanyele amasimu, bagxumeke izivini, ezithela izithelo zesivuno.

۳۷ و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.

38 Njalo iyababusisa ukuze bande kakhulu, lezifuyo zabo kayizinciphisi.

۳۸ و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.

39 Babuye banciphe, bathotshiswe ngocindezelo, ububi, losizi.

۳۹ و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

40 Ithela ukudelelwa phezu kweziphathamandla, ibazulisa enkangala, engelandlela.

۴۰ ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.

41 Kube kanti ihlalisa phezulu umyanga ekuhluphekeni, enze insapho zibe njengomhlambi.

۴۱ اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

42 Abalungileyo bazabona bathokoze, lobubi bonke buzavala umlomo wabo.

۴۲ صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

43 Loba ngubani ohlakaniphileyo uzaqaphelisa lezizinto; labo bazaqedisisa izisa zeNkosi.

۴۳ کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.