Amahubo 107
1 Ibongeni iNkosi, ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Kabatsho njalo abahlengiweyo beNkosi ebahlengileyo esandleni sesitha.
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 Yababutha bevela emazweni, empumalanga lentshonalanga, enyakatho lelwandle.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Bazulazula enkangala endleleni yenhlane, kabatholanga umuzi wokuhlala.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Belambile njalo bomile, umphefumulo wabo waphela amandla phakathi kwabo.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhulula ezinsizini zabo.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Yabakhokhela ngendlela eqondileyo, ukuze baye emzini wokuhlala.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Kabayidumise iNkosingomusa wayo langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Ngoba iyasuthisa umphefumulo olangathayo, lomphefumulo olambileyo iwugcwalisa ngokuhle.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Abahlala emnyameni lethunzini lokufa, bebotshiwe ensizini lensimbini,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 ngoba bavukela amazwi kaNkulunkulu, badelela iseluleko soPhezukonke.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Ngakho wathoba inhliziyo yabo ngokuhlupheka; bakhubeka, njalo kwakungekho umsizi.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Yabakhupha emnyameni lethunzini lokufa, yaqamula izibopho zabo.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 Ngoba yephule izivalo zethusi, yaquma imigoqo yensimbi.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Abayizithutha, ngenxa yendlela yeziphambeko zabo langenxa yezono zabo, bahlutshiwe.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Umphefumulo wabo wenyanya ukudla konke, basondela emasangweni okufa.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Yathumela ilizwi layo, yabasilisa, yabakhulula emigodini yabo.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Njalo kabahlabe imihlatshelo yokubonga, balandise izenzo zayo ngokuthaba.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Abehlela olwandle ngemikhumbi, abenza imisebenzi emanzini amakhulu;
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 laba babona izenzo zeNkosi, lemisebenzi yayo emangalisayo ekujuleni.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Ngoba iyakhuluma, ivuse isiphepho somoya, esiqubula amagagasi alo.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Benyukela emazulwini, behlele enzikini; umphefumulo wabo uncibilika ngosizi.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Bayadengezela bebhadazela njengesidakwa, lenhlakanipho yabo yonke iginyiwe.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhupha ezinsizini zabo.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Yenza isiphepho sachuma, lamagagasi aso athula.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Basebethokoza ngoba ayesethule, yasibaholela ethekwini lesifiso sabo.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Kabayibonge iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Njalo kabayiphakamise ebandleni labantu, bayidumise esihlalweni sabadala!
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Yenza imifula ibe yinkangala, lemithombo yamanzi ibe ngumhlabathi owomileyo,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 umhlabathi ovundileyo ube lugwadule, ngenxa yobubi babahlezi kuwo.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Iphendula inkangala ibe yisiziba samanzi, lelizwe elomileyo libe yimithombo yamanzi.
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Ihlalise khona abalambileyo, njalo bamise umuzi wokuhlala;
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 bahlanyele amasimu, bagxumeke izivini, ezithela izithelo zesivuno.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Njalo iyababusisa ukuze bande kakhulu, lezifuyo zabo kayizinciphisi.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Babuye banciphe, bathotshiswe ngocindezelo, ububi, losizi.
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Ithela ukudelelwa phezu kweziphathamandla, ibazulisa enkangala, engelandlela.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Kube kanti ihlalisa phezulu umyanga ekuhluphekeni, enze insapho zibe njengomhlambi.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Abalungileyo bazabona bathokoze, lobubi bonke buzavala umlomo wabo.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Loba ngubani ohlakaniphileyo uzaqaphelisa lezizinto; labo bazaqedisisa izisa zeNkosi.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
